Паноптикум
Переводческое и не только
Автор неизвестен |
||||
|
Refrigerated containers — охлажденные контейнеры |
||||
|
Из редактируемого |
||||
|
Для зимнего сезона рекомендуется, чтобы все сотрудники использовали теплое шерстяное белье, флисовую куртку или подобное, что впитывает влагу и пот тела, и в завершении, водонепроницаемые и непродуваемые куртку и брюки. |
||||
|
Очередное перловое ожерелье |
||||
|
….or liquidated damages for insufficient performance shall be applicable — … или ликвидировать последствия некачественной работы. …indicating current status together with outstanding actions of each party — с указанием текущего состояния совместно со значительными действиями каждой стороны. BOG handling — манипуляции с газом отпарки «Обеспокоенность отсутствием начала работ» (оригинал) consultation with affected communities — консультации с общественностью, находящейся под воздействием marine vessels — морские судна Where in such circumstances COMPANY has suspended CONTRACTOR’s or SUBCONTRACTORS’ performance — Когда при таких обстоятельствах КОМПАНИЯ приостанавливает работу ПОДРЯДЧИКОМ и СУБПОДРЯДЧИКАМИ in a manner, that is inclusive and culturally appropriate — на постоянной основе и в культурно приемлемой манере Из протокола совещания: «Предлагаю объединить экспертизe акционеров по этому вопросу.» «Сейчас, как я понимаю, этот вопрос застопортился.» «И создать на основе Н-ского офиса ротационную машину (нанимать, обучать и релокировать сотрудников на другие локации)» «Сейчас существуют зоны флуктуации в обучении.» «Это дополнительное бремя на численность, на состав структуры.» |
||||
|
Из презентации |
||||
|
«Постановочное совещание» (вместо «установочное») |
||||
|
Ачипятка |
||||
|
Понтракт |
||||
|
Опечатка |
||||
|
Offhore |
||||
|
Ачипятка |
||||
|
Завяление |
||||
|
Очередная опечатка |
||||
|
Ругламент |
||||
|
Опечатка |
||||
|
«Cеминар по мужкультурному взаимодействию» |
||||
|
Из редактируемого |
||||
|
Испытательный срок: 3 месяца — Probationary period: 3 mounts |
||||
|
