Кто я и что здесь делаю

Никогда не вёл блогов, однако с некоторых пор стала ощущаться потребность делиться профессиональными наработками, наблюдениями и просто курьёзами со всеми, кому это интересно. При этом желания имели свойство почти никогда не совпадать с возможностями 🙂 В итоге, получив предложение от славного Админа запустить собственный блог на ГП, решил, что не воспользоваться такой возможностью просто неосмотрительно. Буду стараться добавлять переводческие и прочие сопутствующие интересности с максимально возможной регулярностью. Надеюсь, кому-то это поможет в работе, а кого-то просто позабавит и развеселит — буду рад!

Я переводчик, автомобилист, любитель авиации и вообще всякой-разной техники. Довелось поработать вахтовым и не только методом на паре международных проектов освоения нефтегазовых месторождений в родном Казахстане. С августа 2009 г. — в Москве, в компании, занимающейся освоением шельфового газоконденсатного месторождения в Баренцевом море. Проект только начинается. Занимаюсь почти исключительно письменным переводом контрактной и тендерной документации.